PULL ME UNDER

Lost in the sky
Clouds roll by and I roll with them
Arrows fly
Seas increase and then fall again

This world is spinning around me
This world is spinning without me
Every day sends future to past
Every breath leaves one less to my last

Watch the sparrow falling
Gives new meaning to it all
If not today nor yet tomorrow then some other day

Ill take seven lives for one
And then my only fathers son
As sure as I ever did love him
I am not afraid

This world is spinning around me
The whole world keeps spinning around me
All life is future to past
Every breath leaves me one less to my last

Pull me under pull me under
Pull me under Im not afraid
All that I feel in honor and spite
All I can do is set it right

Dust fills my eyes
Clouds roll by and I roll with them
Centuries cry
Orders fly and I fall again

This world is spinning inside me
The whole world is spinning inside of me
Every day sends future to past
Every step brings me closer to my last

Pull me under pull me under
Pull me under Im not afraid
Living my life too much in in the sun
Only until your will is done

แปลโดย ข้าพเจ้า..สุพจน์ คูณดี

สูญลับดับหาย ในนภา
หมู่เมฆาเคลื่อนคล้อยลอยไหว
ข้าทายท้าเริงระบำโล้ตามไป
ธนูศรแกว่งไกว โฉบเฉี่ยว
ท้องทะเล ทวีคลื่น ครืนๆใส่
พลันทันใดเหือดหาย ในบัดดล
โลกาหมุนร่อนว่อนคว้าง
ข้าอยู่ท่ามกลางปรากฏ
การณ์กลิ้งเกลียวไกล ในจักรภพ
กาลบ้างมีเลี่ยงหลบ จากตัวข้า
ทุกวันคืนได้ฟื้นอนาคต
บ้างถอยถดลดวันสู่อดีต
ลมหายใจทุกนาทีของชีวิต
จดจ้องปลิดสิ้นสุดวาระตน
เฝ้าเหม่อมองมวลหมู่นกกระจอก
ซึ่งช้ำชอกกระเจิงไกล ได้ร่วงหล่น
ยื่นความหมายทิศทางใหม่แก่ใจตน
เพื่อสักวันเปี่ยมสุขล้น ระยับใบ
ชีวิตยังยืนหยัดและท้าทาย
ศรัทธาให้สิ่งที่รักอย่างมุ่งมั่น
แทบด่าวดิ้นสักกี่ครั้งยังดึงดัน**
ประจักษ์ให้บุตรานั้นด้วยสายใย
ฝนห่าแม้ฝ่าโหม จ้วงจู่โจมดวงตาฝัน
ในศตวรรษแห่งความศัลย์โศก
ความสงบโบกโบยบิน
จะดำดิ่งลึกลงไกลไม่เคยหวั่น
อุปสรรคที่ตั้งหลักมาประจัน
จะรันโรมถั่งโถมพลัน
เกียรติยศยืนหยัดยัง อย่างท้าทาย

หมายเหตุ..เพลงนี้มีแรงบันดาลใจมาจากบทละครเรื่อง Hamlet ของศิลปินนักประพันธ์ที่ชื่อ William Shakespeare

Arrow fly/ Seas increase and then fall again (ธนูศรแกว่งไกว โฉบเฉี่ยว ท้องทะเล ทวีคลื่น ครืนๆใส่ พลันทันใดเหือดหาย ในบัดดล ) ...ความหมายโดยนัยที่แท้จริงคือ ผู้ประพันธ์ต้องการอธิบายสะท้อนอารมณ์ผสมผสานความรู้สึกผูกพยาบาทและความตายของ Hamlet อันอ้างอิงมาจากประโยคฮิตในเรื่องที่ว่า “ To be or not to be” และเพื่อโยงถึงวลี “ to take arms against a sea of troubles and by opposing end them” และ “to suffer the slings and arrows…” คำคม ของแฮมเล็ท เหล่านี้นั่นเอง วจีเหล่านี้ก็บอกถึงสังเขปอันชัดเจนในการคิดคำนึงถึงการฆ่าตัวตาย แต่ก็กลัวว่าตนจะต้องตกนรกหมกไหม้ ซึ่งจริงๆแล้วตัวแฮมเล็ตเองมีความสับสนในใจระหว่างเชื่อกับไม่เชื่อ และตัวแฮมเล็ตเองก็เคยคิดฆ่าตัวตายแต่ก็ไม่กล้า และตรงประโยคที่ว่า “Watch the sparrow falling” “Give new meaning to it all” ประโยคนี้หมายถึงฉากที่แฮมเล็ตกล่าวแก่ Horatio (เพื่อนรักสามัญชนของแฮมเล็ต) ว่า ‘If it is time to die, than so be it’ หากถึงเวลาที่จะต้องชีวาวาย อย่าได้หวาดหวั่น จงพร้อมเผชิญหน้าและยอมรับมัน และกล่าวอีกว่า “there is such prophecy in the fall of a sparrow” (เปรียบเสมือนคำทำนายถึงการร่วงลงมาของนกกระจาบ) ซึ่งวลีเกี่ยวกับ The fall of sparrow นี้เองที่มีที่มาจากพระคัมภีร์ไบเบิ้ล Matthew 10.29


** กระผมได้แปลโดยเปลี่ยนเนื้อหาบางส่วนเพื่อความเข้าใจและความเหมาะสมกับฉันทลักษณ์ ท่อนนี้นะครับ แทบด่าวดิ้นสักกี่ครั้งยังดึงดัน* ความหมายจริงๆแล้วคือ I’ll take seven lives for one And then my only father’s son ฉันจะแลกชีวิตกับคนเจ็ดคน และเหลือไว้เพียงลูกชายคนเดียวของพ่อฉัน…ประโยคเหล่านี้อ้างอิงถึงการที่ แฮมเล็ต ต้องผ่านพ้นโศกนาฏกรรมอันเปี่ยมมลทิล เกี่ยวโยงกับการเสียชีวิตของคนตั้งเจ็ดคน ไม่ว่าโดยตรงหรือทางอ้อม ตั้งแต่ Pol, Ophelia (คนรัก), Claudius (อาที่แต่งงานกับแม่แฮมเล็ตหลังการตายของพ่อ), Gertrude (มาตุเรศ), Laertes (พี่ชายOphelia), Rozenerantz, and Guildenstern (เพื่อนร่วมชั้นของแฮมเล็ทที่ถูก Claudius ส่งไปสืบเรื่องราวของแฮมเล็ต) และแล้วท้ายที่สุดก็ถึงคราวของตัวเอง ซึ่งลูกชายคนเดียวของพ่อก็คือ เจ้าชายแฮมเล็ท

Another day

Live another day
Climb a little higher
Find another reason to stay
Ashes in your hands
Mercy in your eyes
If youre searching for a silent sky...
Chorus:
You wont find it here
Look another way
You wont find it here
So die another day

The coldness of his words
The message in his silence
face the candle to the wind...
This distance in my voice
Isnt leaving you a choice
So if youre looking for a time to run away...
Chorus

They took pictures of our dreams
Ran to hide behind the stairs
And said maybe when its right for you, theyll fall
But if they dont come down
Resist the need to pull them in
And throw them away
Better to save the mystery
Than surrender to the secret

พึงดำเนินชีวิตเพื่อวันต่อไป ไต่เต้าปีนป่ายให้ถึงสิ่งที่หวัง
หาเหตุผลที่ยังต้องดำรงคงมั่น ชีวิตและฝันแห่งชัยอยู่ในกำมือเรา
พึงใช้อำนาจ รึ ปราณีแห่งแววตา มองหานภาที่แจ่มใสกว่า อย่างมาดหมาย
ณ ที่ใดแสงปรากฏเปล่งประกาย โปรดละทิ้งและลืมสถานที่แห่งนี้ไว้
ณ แห่งที่แสงได้ส่องเปล่งประกาย จงมุ่งไปเพราะเราอาจ..มิอาจพบมัน ณ ที่นี้
เรื่องความตายหรือแพ้พ่าย ทิ้งให้ไกลให้ลี้หายจากสำนึก

วจีแกร่งอันเหน็บหนาว สารจากความเงียบงันแห่งขุนเขาบอกเราว่า
แม้เป็นแค่เปลวเทียน ก็จงเรียนรู้และกล้าเผชิญหน้ากับสายลม
ห้วงเวลา ระยะทางที่สั่งสมจากคำใด อันเกาะติดในสำนึก
ไม่อาจตกผลึกฝังลึกไว้หรือให้ทาง นอกจากก้าวย่างจากเราเอง
เมื่อเวลาแห่งการมองและทะยานสู่สิ่งใหม่ได้มาถึง จงได้คำนึงและมาดหมาย
ณ ที่ใดแสงปรากฏเปล่งประกาย โปรดละทิ้งและลืมสถานที่แห่งนี้ไว้
ณ แห่งที่แสงได้ส่องเปล่งประกาย จงมุ่งไปเพราะเราอาจ..มิอาจพบมัน ณ ที่นี้
เรื่องความตายหรือแพ้พ่าย ทิ้งให้ไกลให้ลี้หายจากสำนึก

เพราะสรรพสิ่งนั้น จะกระชากภาพแห่งนิมิตฝัน
ให้ถลำร่วงหล่นพลันหายไป ในวันที่เราไต่บนบันไดแห่งหวัง
เฝ้าริดและรอนพลัง ยิ่งเราปีนป่ายใกล้สู่วันแห่งความจริง
มันยิ่งดึงดัน เหนี่ยวรั้ง เพื่อให้ฝันเรานั้นหลุดลอยออกไปไกล
เพื่อซ่อนงำสิ่งเร้นลับ ในทางเดินแห่งความสำเร็จไว้
มิให้เราได้เปิดเผย ประกาศก้อง...อหังการ

style type="text/css"> #user-picture img {height: 180px !important; width: 130px;visibility: hidden;} #about-left {background:url( ใส่ URL ของรูปภาพ ) no-repeat 50% 0%;} }